Sábado, Jul 04th

Last updateVie, 03 Jul 2020 7pm

El diario de la peste - Gonçalo M. Tavares

Antepenúltima entrada - Pienso en un fin del mundo que pasa desapercibido

tavares 250Diario de la peste
Gonçalo M. Tavares
Traducción: Paula Abramo

18 de junio de 2020

 

Pienso en un fin del mundo que pasa desapercibido.
Ya llegó, dicen unos.
Ya llegó, pero se fue, dicen otros.
El ballet de Nueva York cancela sus presentaciones hasta 2021.
Un gimnasio en California crea cápsulas individuales.
El esfuerzo es solitario, y eso es más que justo.
En 2020, el fin del mundo es invisible.
El fin del mundo aparece y no lo vemos. Y nada altera en lo esencial.
Cuando mucho, posterga el performance exterior del mundo.
El espectáculo prosigue, pero en 2021.
Si estuviera vivo, Debord viajaría en avión sobre las ciudades, arrojando folletos:
¡No trabajes nunca!
¡Apaguen las pantallas!
¡Larga vida a lo efímero!
¡Déjenos vivir!
Estudio la Cloud Appreciation Society (Sociedad de Apreciación de las Nubes).
Su fundador es inglés, Gavin Pretor-Pinney.
En una vieja entrevista, dice que a las nubes "se les difama injustamente".
Y añade que por todas partes hay "fascistas del sol".
Individuos que tratan de difundir la idea "de que sólo podemos ser felices bajo un cielo azul y limpio".
El cielo presenta un estado azul y casi limpio.
Albert Cossery decía que nunca había querido tener un carrazo.
Sólo había querido tenerse a sí mismo.
"Salgo a la calle con las manos en los bolsillos y me siento como un príncipe."
No trabajar, larga vida a lo efímero, déjenos vivir.
La semana pasada, enviaron una sonda para estudiar los orígenes del sistema solar.
Conocer el principio, una vez más.
En China dicen que la segunda ola de la pandemia llegó de Europa.
Dónde principia el segundo principio, el tercer principio, etc.
Documental sobre los terraplanistas.
Los terraplanistas hacen muchos experimentos.
Todos llegan a la evidente conclusión de que es imposible que la tierra sea una esfera.
Economía: el Reino Unido, con valores parecidos a los de 1963.
Avanzo por la ciudad y las tiendas tienen la bandera a media asta. Un velorio que trata de hacer un zapateado para parecer fiesta.
Baudrillard y algo importante.
Muchas culturas tienen imaginarios sobre su origen; pocas tienen imaginarios sobre su fin.
Y algunas no saben ni se imaginan cómo habrán empezado y cómo van a acabar.
Estamos a la mitad, y volteamos hacia ambos lados y no vemos nada.
Nos falta una ciencia del apocalipsis.
En 2020, los apocalípticos, científicos y otros, salieron a la calle y ya andan sueltos.
Desde Brasil, me llegan mensajes: el cielo azul está negro.
Las nubes como aquello que educa a los niños de la calle.
No hay maestros, y los niños apocalípticos están abandonados bajo el sol.
Drummond de Andrade.
"Entre las desesperanzas del momento,
y a falta de mejores noticias,
vengo a informarles que ha nacido una orquídea."
Bajo el sol limpio, los apocalípticos salen a la calle. Y bajo el suelo también suceden cosas.
Ya desde diciembre se detectó el virus en los drenajes de Europa.
18 de junio. Los drenajes del mundo siguen hablando.
Pienso en esto, en estas nuevas pitonisas: los drenajes. De ellos vendrá la clarividencia en 2020.
Entre los drenajes y la orquídea, un camino estrecho.

 

 

Para leer crónica del Diario de la peste de día anterior pulse aquí

Para leer crónica del Diario de la peste de día siguiente pulse aquí

Para leer todos los textos de Diario de la peste pulse aquí.

tavares 400Traducido al español por Paula Abramo. Publicado en Aurora Boreal® en acuerdo con Literarische Agentur Mertin Witt. Este texto de © Gonçalo M. Tavares fue publicado originalmente en portugués en el Expresso. Todos los derechos reservados por el autor y la traductora Paula Abramo.

Gonçalo M. Tavares nació en Luanda en 1970. El nobel José Saramgo dijo sobre Tavares:
En 30 años si no antes, Tavares será galardonado con el premio Nobel, y estoy seguro que mi predicción se hará realidad... Tavares no tiene derecho a estar escribiendo tan bien (...). Uno tiene ganas de golpearlo.

Tavares es uno de los escritores europeos contemporáneos más destacados. Ha recibido un número impresionante de premios literarios nacionales e internacionales. Su obra ha sido publicada en más de 50 países.

Jerusalém (Literatura Random House): “Es una gran novela, y realmente merece un lugar entre las grandes obras de la literatura occidental”. José Saramago.

Su novela Aprender a rezar na era da técnica ((Seix Barral) ha recibido el prestigioso Premio al Mejor Libro Extranjero 2010 en Francia. Este premio se ha otorgado hasta ahora a autores tales como Salmon Rushdie, Elias Canetti, Robert Musil, Orhan Pamuk, John Updike, Philip Roth, Gabriel García Márquez y Colm Tóibín.

Aprender a rezar na era da técnica (Seix Barral), Un viaje a la India (Seix Barral) y otros libros han sido preseleccionados para los reconocidos premios literarios franceses Premio Femina Étranger y Premio Médicis en diferentes épocas.

Gonçalo M. Tavares es un escritor que no se parece a ninguno que haya leído antes. Y tiene un don, como Flann O’Brien o Kafka o Beckett, por revelar las formas en que la lógica puede ser un servidor tan fiel de la locura como de la razón. The New Yorker

Tavares ha creado algo totalmente original. The Independent

Este es un pequeño libro poderoso. Si Jerusalén es algo por lo que hay que pasar, la posición de Tavares pronto será global. Times Literary Supplement

Tavares es uno de los escritores más ambiciosos de este siglo. Alberto Manguel

Fotografía Gonçalo M. Tavares © Joana Caiano.

Suscríbete a nuestro canal YouTube

La Palabra Pintada

ramon cote 500

Aurora Boreal

Sample image

AURORA BOREAL® para los amantes del español.

ISSN 1903-8690  Versión digital.
ISSN 1902-5815   Versión impresa.

Aurora Boreal® es una marca registrada.
Aurora Boreal® no se hace responsable de las opiniones de nuestros colaboradores.

Aurora Boreal® la revista para los amantes del español que hacemos desde Dinamarca.

Aurora Boreal® es la plataforma digital de la Editorial Aurora Boreal®  CVR nr. 37034584

Derechos de autor

Los derechos de autor de todos los contenidos de este sitio
son propiedad de Aurora Boreal® o de los autores individuales,
y ninguno de los materiales puede utilizarse en otro lugar sin un
permiso por escrito. Para consultas de reimpresión, contáctenos

Aurora Boreal
Dalvej 15
2820 Gentofte
Dinamarca
Tel +(45) 40 80 77 39

CVR nr. 37034584