Como parodiaba hace la friolera de 70 añitos en su contestataria revista Agitación Femenina (Tunja 1944-46) la pionera periodista y política Ofelia Uribe, las feministas en Colombia – o sea, quienes abogamos por la igualdad de derechos y oportunidades para los sexos – seguimos siendo consideradas como esperpentos. Seguimos siendo consideradas mujeres demasiado feas y resentidas por no haber alcanzado sitio en el banquete del amor. Puedo imaginarme la irritada misoginia con la que será acogida o ignorada mi nota, pero gracias a Diosa, los de NTC... , ¡sí nos publican a las mujeres!
Anabel Torres. Colombia, 1948. Poeta y traductora. Es Licenciada en Lenguas Modernas de la Universidad de Antioquia en Medellín y Máster en Género y Desarrollo del Instituto de Estudios Sociales de La Haya. Fue subdirectora de la Biblioteca Nacional de Colombia. Ha residido en Holanda y España desde 1987 hasta el presente (2013). Es traductora al inglés de importantes poetas del país como José Manuel Arango y Meira Delmar. Obras: Casi poesía, U. de A., Medellín 1975 y Pasto 1984; La mujer del esquimal, U. de A., Medellín 1981; Las bocas del amor, Ed. Árbol de Papel, Bogotá 1982; Poemas, Ediciones Embalaje del Museo Rayo, Roldanillo 1987; Medias nonas, Colección Celeste, U. de A., Medellín 1992; Poemas de la guerra, Ed. Árbol de Papel, Barcelona 2000; En un abrir y cerrar de hojas, Editorial Prames, Zaragoza (Aragón) 2001; Wounded Water/Agua herida, Ed. Árbol de Papel, Bogotá 2004; El origen y destino de las especies: de la fauna masculina paisa, Editorial Pandora, Medellín 2009; Human Wrongs and Other Poems, Ayuntamiento de Calvià (Baleares) 2010. Premios: Premio nacional de poesía Universidad de Nariño 1974; Premio nacional de poesía Universidad de Antioquia 1980; Premio nacional de poesía del Museo Rayo 1987; Primer Premio Concurso de traducción literaria 2001, British Comparative Literature Association y British Centre for Literary Translation en Norwich, por su traducción al inglés de Este lugar de la noche de José Manuel Arango; Premio Rei en Jaume de poesía en inglés 2009, Calvià (Baleares).
Anhelo el día en que mi país deje de formar parte de ese oscurantismo becerril que elige ignorar a la mitad de la población salvo cuando no le queda más remedio, porque para coraje y solvencia moral a la hora de responder por la relatoría de guerra, Pilar Lozano y Patricia Nieto le harán quitar a cualquiera el sombrero, y si me apuran, cualquier otra prenda. Además hasta yo misma ya he comenzado a regañarme y auto-censurarme por esta explosión de teclas: Anabel, cómo se le ocurre, habiendo como hay ahora en Egipto y otros países post-primavera, mujeres que no se atreven a salir a la calle para no ser víctimas de violaciones colectivas; disputándose Colombia este mismo año 2013 el infame primer, segundo o tercer puesto en el número de mujeres víctimas de ataques con ácido en pleno rostro, etc. etc. ad nauseam, ¡y usted quejándose porque los festivales literarios en Colombia parecen catálogos o inventarios de señores!
Pero sí. Así y todo o estoy necia o soy necia, me dejo el beneficio de la duda para que los lectores lo decidan. Hoy se me colmó esta nota con esta gota, y la taza toda. Y a los que digan que es que no me invitaron, les recuerdo que soy una has-been de la poesía colombiana y que ya no me invitan a encuentros literarios ni de manera virtual. Invitarme físicamente se hace imposible, viviendo como vivo a muchas fanegadas de tierra de Colombia, y a miles y miles de litros y galones de sal pasada por agua.
Gabriel García Márquez llevó a la cresta de la popularidad la lírica y pegadiza expresión popular '¿y de la guayaba qué?' Él el Nobel y no yo la novelera, pero igual, protesto.
¿Y de las escritoras y cantautoras qué, señores literatos y señores organizadores de eventos literarios? ¿No sienten nada de vergüenza siendo tan arbitrarios con su poder?
Publicada en Aurora Boreal® con autorización de Anabel Torres. Publicado originalmente el 17 de agosto 2013 en NTC en http://ntc-narrativa.blogspot.com/2013_08_17_archive.html Foto Anabel Torres © Anabel Torres.