Aurora Boreal

Martes, Jul 23rd

Last updateDom, 21 Jul 2019 11am

Especial Festival de Cine de Málaga 2019

especial cine malaga 2019 250Nota del editor

2019 es el tercer año consecutivo que cubrimos el 22 Festival de Cine de Málaga, que se celebró del 15 al 24 de marzo de 2019. Para Aurora Boreal®, una editorial que ha venido enfocándose en los últimos años en la traducción al danés de autores hispanoamericanos, realizar este esfuerzo para presentar un festival de cine, significa un bálsamo dentro de la labor de traducir, editar y publicar libros en danés pero ante todo significa los primeros pinitos en el mundo y el lenguaje del cine, tan cercano a la literatura pero a la vez un primo tan diverso y complejo por su propia estructura y técnica.

Nuevamente encontramos muy acertada esta propuesta de Marta Moreno López de Uralde, periodista y Lorenzo Hernández, fotógrafo y redactor, ambos colaboradores de planta de nuestra revista Aurora Boreal®. Este año nuestros corresponsales han enmarcado las películas vistas en dos niveles: “El legado y el desafío”. Una vez más, nuestros corresponsales se vieron enfrentados a desmembrar un festival de cine que cuenta con más de 150 películas entre largometrajes, cortos, documentales, retrospectivas y homenajes. Efectivamente no es tarea fácil, menos la de definir el criterio para ver la muestra. La selección de nuestros corresponsales estuvo basada en su interpretación de la calidad de las producciones y de aquellas obras consideradas valientes e inteligentes por lo que logran trasmitir al espectador.

En esta oportunidad Marta Moreno y Lorenzo Hernández nos envían una selección de doce obras, seis de las cuales, las catalogadas bajo el criterio de El legado, podrían interpretarse como un testamento fundamental que hay que transmitir a otros potenciales espectadores. Las restantes seis películas nos llegan bajo el concepto de El desafío. En otras palabras la invitación que les provocaron esas cintas a afrontar la vida sin dejarse someter ni intimidar, sin retroceder ante dificultades y peligros.

El cine se aprende viéndolo y con la cámara al hombro pero también en conversaciones con los directores, los productores y los actores. Y es aquí que radica el loable esfuerzo de nuestros corresponsales por producir este especial del 22 Festival de Cine de Málaga. Un esfuerzo que recoge en una serie de artículos los encuentros con su protagonistas, pasándonos ese testamento de la pasión que nos genera el cine y que nos invita a reflexionar sobre la vida y lo que queremos de ella.

 

Para descargar pulse aquí.

Leer más: Especial Festival de Cine de Málaga 2019

Especial autores colombianos - Número 23-24, Mayo / Septiembre 2018

ab sep 2018 251Nota del editor

 

Para adquirir versión impresa pulse aquí.

Para descargar versión digital pulse aquí.

 

Fotografía de la literatura colombiana actual

Emprender este número de autores colombianos tiene que ver con dos propósitos: el primero, mi inexplicable pasión quijotesca por difundir creadores y sus obras, obsesión que se ha venido solidificando desde el 2007 cuando apareció el n.º 1 de la revista Aurora Boreal® como un pasatiempo. En el lapso de los últimos once años hemos publicado, en otros intentos de aprendizaje, números especiales de la revista reuniendo bajo un mismo techo a los escritores de una nación. Debo confesar que soy renuente a los monográficos y las antologías, por cierto muy en boga por estos días. Por eso los especiales por país de Aurora Boreal® han aparecido un poco intermitentemente: el dedicado a Puerto Rico en la revista de mayo de 2013, a Ecuador en septiembre de 2013, a Perú en mayo de 2015, a escritores hispanoamericanos en Finlandia en septiembre de 2017 y ahora el dedicado a Colombia en mayo / septiembre de 2018.

El otro propósito está atado a la lectura e indagación de autores para su posible traducción al danés. Esta criatura que nació como una aventura editorial ha evolucionado a una fase que emprendimos en 2017 con la traducción de escritores hispanoamericanos al danés y que nos obliga a leer y a buscar a nuevos prosistas, a indagar, recopilar, profundizar y afinar materiales que se incorporen a ese universo de la traducción. Pero pretender reunir toda la literatura colombiana bajo un mismo espacio, fuera de ser una tarea imposible e inverosímil, implica también asumir riesgos y aceptar ser salpicado de susceptibilidades. Esto sin mencionar las inevitables omisiones de nombres voluntaria e involuntariamente, ya sea por desconocimiento, espacio, criterios, gustos, economía, y aquellos que no se entusiasmaron con la idea o no se lograron finalmente contactar o por la razón que venga al caso. Durante el año de recolección y preparación del material que aquí presentamos, he entendido que este esfuerzo debe verse como una fotografía de la literatura colombiana actual pero no como un álbum: es decir, ha sido un procedimiento en el cual hemos reunido poesía, relatos, artículos y reseñas de algunos libros que se reflejan gracias a este esfuerzo de recopilación premeditado pero también al placer de descubrir narradores, por azar, que han sido eclipsados por otros escritores de su tiempo.

Leer más: Especial autores colombianos - Número 23-24,...

Especial Festival de Cine de Málaga 2017

festival malaga 251Nota del editor

Cuando Marta Moreno López de Uralde y Lorenzo Hernández, colaboradores de planta de Aurora Boreal®, me propusieron cubrir el 20 Festival de Cine de Málaga de 2017, la idea no me pareció para nada fuera de lugar. Dentro de las directrices de nuestra editorial siempre ha habido un cuidado muy especial por el cine “de ambos lados del charco”, aunque esta es la primera vez que le dedicamos un monográfico. La pregunta que nos surgió luego era cómo abordar un festival de cine de tal magnitud, en el cual se presentan más de cien películas de España y América Latina, y en donde se dan cita lo mas selecto de la industria cinematográfica hispanoamericana actual.
Bajo una selección rigurosa y usando el marco de 6 Conversaciones en el Festival de Cine de Málaga, nuestros enviados especiales recogen una selecta muestra de películas, de encuentros con actores, directores y productores que nos abren sus puertas a las intimidades y secretos que están detrás del cine y de las verdaderas obras de arte: el trabajo de un gran equipo.

 

Para descargar pulse aquí.

Leer más: Especial Festival de Cine de Málaga 2017

Especial Festival de Cine de Málaga 2018

festival malaga 2018 250Nota del editor

2018 es el segundo año consecutivo que cubrimos el 21 Festival de Cine de Málaga, que se celebró del 13 al 22 de abril. Nuevamente esta propuesta, de Marta Moreno López de Uralde, periodista y Lorenzo Hernández, fotógrafo y redactor, ambos colaboradores de planta de nuestra revista Aurora Boreal®, ha sido muy acertada. No es fácil encontrar el criterio adecuado para decidir qué películas escoger para ver en un evento de tal magnitud que presenta y potencia un amplio panorama de la cultura cinematográfica. Para la muestra un botón, ya que esta edición del Festival contó con 13 secciones distintas en la cual se catalogaron 190 películas entre largometrajes, cortos, documentales, retrospectivas y homenajes.  Efectivamente esto hace prácticamente imposible ver todo el material cinematográfico que se ofrece en 10 días de proyección. Al analizar detalladamente el programa nuestros enviados se dieron cuenta de que la línea entre documental y ficción se había difuminado, sobre todo en la sección Zonazine, lo cual les pareció muy atractivo. En consecuencia este año en nuestro especial hay más películas y menos documentales. Por otra parte, hemos seguido prestando atención al cine latinoamericano, que suele ser de muy buena calidad. Y los más sorprendente han sido los cortos, que en 2018 estuvieron muy por encima en calidad con respecto a los de las ediciones anteriores. Esperamos disfruten de nuestro especial sobre el Festival de Cine de Málaga 2018, y ojalá se animen a ver algunas de las películas que acá mencionamos. Al fin y al cabo de eso se trata este esfuerzo: de difundir autores y sus obras.

 

Para descargar pulse aquí.

Leer más: Especial Festival de Cine de Málaga 2018

Número 19, Mayo 2016

AB 19 Mayo 2016 250Nota del editor

El 2016 se presenta como un año muy interesante. Hemos iniciado 3 proyectos que serán decisivos para el futuro de la editorial: el lanzamiento de GourmetBoreal, la tienda de los libros de Aurora Boreal®, la creación de la Agencia Literaria Aurora Boreal® y la entrada al mercado danés con libros de autores hispanoamericanos. La producción de la revista impresa seguirá siendo parte fundamental de las herramientas de la editorial. En este número presentamos la poesía de la ecuatoriana Mónica Ojeda, del chino-español Minke Wang y de los poetas mexicanos Carlos Salas Porras y Julio Eutiquio Sarabia. En relato hemos reunido a seis narradores ecuatorianos —Cristina Mancero, Johnny Jara Jaramillo, Gabriela Alemán, Juan Pablo Castro Rodas, Sandra Araya y Vladimiro Rivas Iturralde. Completan la sección de narradores el danés Jan Gustafsson, la cubana Vivian Jiménez, la costarricense Dorelia Barahona y el méxicano Antonio Moreno. El crítico peruano Félix Terrones analiza la novela Tristeza de la tierra del francés Éric Vuillard. El académico danés - español Julio Jensen presenta un ensayo sobre Rubén Darío y el artista y escritor Norberto Romero no muestra su serie Collages digitales. En nuestras columnas habituales, Diego Valverde Villena presenta su Lista de los 10 libros menos vendidos, Manuel nos recomienda leer al escritor colombiano Pablo Montoya y el crítico y académico argentino Pablo Valles nos habla de cine y libros.

 

Para descargar pulse aquí.

Leer más: Número 19, Mayo 2016

Los amigos invisibles - próxima publicación

Sample image

AURORABOREAL® para los amantes del español.

ISSN 1903-8690  Versión digital.
ISSN 1902-5815   Versión impresa.

Aurora Boreal® es una marca registrada.
Aurora Boreal® no se hace responsable de las opiniones de nuestros colaboradores.

Aurora Boreal® la revista para los amantes del español que hacemos desde Dinamarca.

Aurora Boreal® es la plataforma digital de la Editorial Aurora Boreal®  CVR nr. 37034584