Poesía

Poema 'Valparaíso' de Armando Romero traducido al portugués por Isabel Araújo Branco

Detalles: Por Isabel Araújo Branco; 04 Abril 2013

Valparaíso

Talvez tivesse uma falsa memória de Valparaíso se não
me tivessem acontecido
cinco coisas: Primeiro, em cima de uma das colinas dois homens carregam um piano,
e a sua silhueta recortadas contra o céu é a própria música; segundo, no paredão um
pescador adormeceu com vários peixes atravessados no peito; terceiro,
na praça Echaurren uma prostituta com uma
cavidade na testa convida-me a abandonar
tudo e ir com ela para as alturas; quarto, procurei-te por entre as cores das portas
e o ruído dos elevadores e já lá não estavas; quinto, a noite desapareceu e veio uma manhã
de todos os céus.

valparaiso 001

Valparaíso

Tal vez tendría una falsa memoria de Valparaíso si
no
me hubieran sucedido
cinco cosas: Primero, en la cima de uno de los cerros dos hombres cargan un piano,
y su silueta recortada contra el cielo es la misma
música; segundo, en el malecón un
pescador se ha quedado dormido con varios peces atravesados en el pecho; tercero,
en la plaza Echaurren una prostituta con un hueco en la frente me dice de abandonarlo
todo e ir con ella hasta las alturas; cuarto, te busqué por entre los colores de las puertas
y el ruido de los funiculares y no estabas; quinto, se fue la noche y vino una mañana
de todos los cielos.

isabel araujo 001 Sobre la traductora: Isabel Araújo Branco es docente en la Faculdade de Ciências Sociais e Humanas de la Universidade Nova de Lisboa. Es licenciada en Estudos Portugueses y Ciências da Comunicação, maestría en Estudios Contemporáneos de América Latina y en Literatura Comparada. Prepara su doctorado sobre las relaciones de las literaturas hispanoamericanas y la literatura portuguesa contemporánea. Es miembro del Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (FCSH, UNL) y del proyecto Diálogos Ibéricos e Ibero-Americanos (Centro de Estudos Comparatistas, Faculdade de Letras de la Universidade de Lisboa).

Traducción del poema Valparaíso enviada a Aurora Boreal® por Isabel Araújo. Publicado en Aurora Boreal® con autorización de Armando Romero e Isabel Araújo. Foto Isabel Araújo © Isabel Araújo. Producción especial foto Valparaíso para poema por Julita Pequeño © Julita Pequeño. Valparaíso © pertenece a la serie A rienda suelta 1986-1990 de Armando Romero.