XI Festival de Literatura de Copenhague 2023 - 'Papeles al viento'

XI Festival de Literatura de Copenhague 2023 - 'Papeles al viento'

Para descargar el programa pulse aquí

La Universidad de Copenhague y la editorial Aurora Boreal realizan, como ya es costumbre los últimos tres días hábiles de septiembre de cada año, la XI edicón del Festival de Literatura 2023 de Copenhague.

Para esta ocasión hay diecinueve autores, académicos y traductores de 9 países invitados a participar. En esta ocasión los autores también presentarán nuevas traducciones de sus libros traducidos al danés como es el caso del escritor español Manuel Vilas quien presentará su novela Ordesa, la escritora chilena Andrea Jeftanovic que presentará su novela Escenario de guerra y la escritora argentina Belén López Peiró que presentará ¿Por qué volvías cada verano?

El escritor danés Jan Gustafsson presentará su novela Pendemia. La escritora colombiana Pilar Quintana también estará presente y hablará de su novela traducida al danés La perra y el escritor colombiano Azriel Bibliowicz pre-lanzara su próxima novela traducida al danés El rumor del astracán (esperada para diceimbre de 2023 en el mercado danés). La escritora argentina Majo Moirón hablará de su libros de relatos Los lugares equivocados.

Los poetas Duvan Ocampo (Colombia), Claudio Cifuentes-Aldunate (Chile) y Jorge Valenzuela (Chile) hablarán de sus más recientes poemarios. La traductora Viveca Tallgren (Finlandia) hablará de su traducción al danés de La piedra de la locura de Fernando Arrabal. El académico Julio Jensen hablará de la nueva traducción al danés de la obra magistral Pedro Páramo de Juan Rulfo para la cual escribiera la intorducción a esta nueva traducción al danés. El ILAS (Iberian and Latin American Studies at Engerom) hará una presentación del libro de trabajos sobre Juan Rulfo

Durante esta edición del Festival de 2023 también se le rendirá un homenaje al centenario del nacimiento del autor colombiano Álvaro Mutis. Con tal fin su traductor al danés Paul Klitnæs, presentá la traducción al denés del libro de relatos de Mutis La muerte del estratega y otro relato.

La Embajada de Colombia en Dinamarca hará una donación de la Biblioteca de Escritoras Colombianas (19 títulos) aprovechando la participación de la escritora colombiana Pilar Quinta al festival, quien tuvo a su cargo al edicicón y curaduría de dicha biblioteca.

Para cerrar el festival, el público tendrá otra oportunidad de enontrar a los siguientes autores en vivo en la biblioteca principal de Gentofte: Ana Merino (España), Manuel Vilas (España). Belén López Peiró (Argetnina). Andrea Jeftanovic (Chile). Pilar Quintana (Colombia) y Azriel Bibliowicz (Colombia): Este coloquio con el público en la biblioteca estará modrado por el escritor danés Peter Adolphsen y los traductores Paul Klitnæs y Helge Krarup.

Todas las entradas a las actividades del Festival son gratuitas. En el caso de la presentación de autores en la Biblioteca Principal de Gentofte la entrada es hasta completar el aforo, por tal se recomienda reservar. Para mayores detalles de la dirección de los recintos, el horarios de las actividades y la reserva de entrada a la biblioteca ver en el programa descargable.

 

PROGRAMA

Jueves (28 de septiembre):

Lugar: Universidad de Copenhague: inauguración (en la biblioteca de Engerom, KUA1, sala 23.3.42-44) Sesiones en danés y español.

 

14.15-14.30

Velkomst og præsentation ved Jan Gustafsson, Københavns Universitet

Bienvenida y presentación por Jan Gustafsson, Universidad de Copenhague

14:30 – 14:45

 

ILAS (Iberian and Latin American Studies at Engerom)

Presentación del libro de trabajos sobre Juan Rulfo (en danés).

Præsentation af antologi på dansk om Juan Rulfo (på dansk)

Elena Anzotegui y Martin Zerlang

14:45 – 15:00

 

Aurora Boreal

Presentación de la nueva traducción al danés de Pedro Páramo de Juan Rulfo

Præsentation af nyoversættelsen af Juan Rulfos roman Pedro Paramo

Julio Jensen (en danés/på dansk)

15:00 – 15:15

 

Claudio Cifuentes-Aldunate

Presentación del poemario Ars Ludica y Revelaciones.

Præsentation af digtsamlingerne Ars Ludica y Revelaciones

Claudio Cifuentes-Aldunate (en español/på spansk)

15:15 – 15:45

 

Pausa, Café

 

 

15:45– 16:00

 

Jan Gustafsson presenta su novela Pandemia (en danés)

Jan Gustafsson præsenterer romanen Pandemia (på dansk)

16:15 – 16:30

 

Viveca Tallgren, forlaget Apuleius' Æsel presenta la traducción al danés de La piedra de la locura de Fernando Arrabal (en danés).

Viveca Tallgren, Apuleius’ Æsel, præsenterer Galskabens sten af Fernando Arrabal (på dansk).

16:30 – 16:45

Aurora Boreal: presentación del libro homenaje al centenario de Álvaro Mutis: Muerte del estratega con presentación de Paul Klitnæs y (en danés)

Præsentation af Muerte del estratega i anledning af den colombianske forfatter Alvaro Mutis’ 100-års dag – Paul Klitnæs (på dansk).

16:45 – 17:00

Presentación del libro de poesía Recuerdos de Méxcio y otros tacos de Jorge Valenzuela (en español)

Præsentation af digtsamlingerne Recuerdos de Méxcio y otros tacos

de Jorge Valenzuela (på spansk)

17:00 – 17:30

Donación de la Biblioteca de Escritoras Colombianas.

Presentación de la editora y escritora Pilar Quintana con Duván Reynerio Ocampo Encargado de la Embajada de Colombia en Dinamarca (en español)

Overrækkelse af bøger af colombianske kvindelige forfattere. Præsentation ved udgiver og forfatter Pilar Quintana samt Duván Reynerio Ocampo, Colombias Ambassade (på spansk).

17:30 -18:00

Cocktail/Cóctel

 

Viernes (29 de septiembre): Presentaciones y charlas académicas

Lugar: KUA3, Søndre Campus (KUA), Njalsgade 76, 2300 Kbh local 4A.0.68

(Sesiones en español)

 

10:00 – 10:30

Inauguración. Palabras de bienvenida por Lisbeth Verstraete-Hansen, directora del departamento de ENGEROM, Universidad de Copenhague (en inglés)

10:30 -  11:45

Mesa presentación de autores:

Manuel Vilas (España)

Ana Merino (España)

 

Modera la mesa Katrine Helene Andersen

11:45 – 13:00

Almuerzo

13:00 – 14:30

Mesa presentación de autores:

Azriel Bibliowicz (Colombia)

Duvan Ocampo (Colombia)

Majo Moirón (Argentina)

 

Modera la mesa Jan Gustafsson

14:30 – 14:45

Café

14:45 – 16:15

Mesa presentación de autores:

Pilar Quintana (Colombia)

Andrea Jeftanovic (Chile)

Belén López Peiró (Argentina)

 

Modera la mesa Guillermo Camacho.

16:15 -16:45

Vino cortesía de la Embajada de Chile

 

Viernes (29 de septiembre)

Conversatorio de autores. Moderan Peter Adolphsen / Paul Klitnæs / Helge Krarup

Lugar: Gentofte Hovedbibliotek, Ahlmanns Allé 6, 2900 Hellerup. Entrada gratis (Sesión en inglés). Reservar cupo con anticipación: https://genbib.dk/arrangementer/litteratur/moed-seks-spansksprogede-forfattere hasta completar aforo.

18:00-20:00

Participan:

Manuel Vilas.

Belén López Peiró

Pilar Quintana

Andrea Jeftanovic

Ana Merino

Azriel Bibliowicz

Moderan: Peter Adolphsen, Helge Krarup y Paul Klitnæs (en inglés)

 

 Festival de Literatura 2023 350 web

Suscríbete

Suscríbete a nuestro boletín y mantente informado de nuestras actividades
Estoy de acuerdo con el Términos y Condiciones